あれから進めていたのは出品数の拡大。
「最低でも50件」と書かれてあると書いたが、他のところには「100件は出しておかないと...」と書いてある。
何にせよ、人目につかなければ意味がない。
一番苦手な事なのかもしれない。
とにかく英語に慣れようと出品してゆく。
ほぼメルカリに出品しているものを英語化していく作業なので、文を考えながらよりはマシかもしれないけえれど、日本語的表現やカタカナ英語をそのまま英語にしてもい良いのか...
Google翻訳やDeepLをそのまま信用していいのか...
センチをインチに...
同時にアカウントのプロフィールは素人丸出しなのを何とかできないか調べながら。
以前、どこにどうメールしたのか...
返ってきた返事は「他にも同様の事象が報告されており専門のチームが解決に動いている」というものだった。
この手の返信はいったい本当なのかとこの頃は思う。
色々な事で似たような返事を貰っているが、問題が解決された事は一度もないんじゃないか？
何度試してもプロフィール写真は変更できないし、自己紹介文も更新できない。
日本語のサポートコミュニティーに投稿しても、いつから自信を持ったのか、上から目線で偉そうにあれじゃないか？これじゃないか？ともう確認済みの内容が返ってくるだけ。
どこにどうメールしたのかも覚えていないので重ねてメールのできない有様。
時々思い出した時に試してみるだけで捨て置く。。。
30件ほど出品して、今度は商品名のみ直しや価格の見直しを進めてゆく。
この間にもYouTubeやブログなどを漁ってそこから得た対策。
今朝もその続きをやろうとeBayを開くとメッセージが1件。
開いてみると"You made the sale for..."とどうやら商品が売れたらしい。
カッと頭に血が巡り、勘違いか？間違いではないのか？先に挨拶するんだったか？
例文が載っていたのはどの本だ？と無理に頭が回転する。
日本の様々なフリマサイトなどに出品していてスマホにどんどん届くアラートはでどれもがたいがい「いいね！されました」とか「◯◯さんが◯◯円で買いたいと言っています」とか。
そのせいでどんどん身体が熱くなる。
出品中最高値に近いアウトドアジャケットが売れていた。
相手はコロラド州の男性だ。
あまり評価数は多くなく60程でなんだか安心した。
数千を超える評価を持つ相手だともっと緊張していただろう。
本に載っていた文例に加えて、貴方が初めてのお客様だと手の内を見せておく。
メルカリでも居るけれどあまりコミュニケーションを取る人ではないようで、bit、payと今のところ無言だ。
少し不気味でもあり警戒心がむっくりと起き出す。
近頃の日本人の方がよっぽど詐欺まがいのことを仕掛けてくるだろう。
自転車でアメリカを横断している人のYouTubeを観て...
「おお！兄ちゃん！何やってんねん？ニューヨークまで行くだって！？正気かよ！
水あんのか？食い物は？車に乗せてやろうか？親切だ！？ああ、たいがいのアメリカ人は親切さ。そうでないやつも居るけどな。」
っていう違う場面で繰り返される同じシーン思い出しながら。。。
商品を梱包して今回は...というか今のところ全ての商品をエコノミーシッピングに統一してある。
小形包装物の大きさ、重さ、金額...
送り状はどうすんだ？
バタバタと調べた割に一番地味な国際郵便のサイトから一つ一つを記入していくスタイル。
これも経験だろう。
ネットからあの...郵便局にある印刷機でラベル印刷できないものか？と思いながら普通紙にプリントアウトして郵便局へ。
徒歩圏内にPUDOステーション・コンビニ・小さい郵便局と発送手段が揃っている我が家。
土日も荷物を受け付けてくれる大きな郵便局も車で10分程だ。
プリントしたままの紙を荷物に乗せて、窓口の局員さんに「すみません慣れてなくて...これはどうすればいいですか？」と丸投げで教えを乞う。
「あ、国際郵便ですね」とテキパキと手続きをしてくれる局員さん。
想定よりも高かった手数料に、送料は大幅に想定を超えた。
しかし大きく乗せていた利益に助けられメルカリとは雲泥の差の利益が得られた。
帰ってからも大変だ。
バイヤーにメールして発送したことを伝えておく。
追跡番号も伝えて、問題があったときには評価前に知らせてほしいだの云々と、メルカリに比べればやけに長文に感じるメールをポチポチと打ちながら、訴訟社会と言われるアメリカの文化の端っこを見たように感じた。
バイヤーとしては金を支払った時点で契約は完了しており、セラーとしては商品が届いてバイヤーが納得するまで責任がある。
伸るか反るか。。。
現時点ではわからないのでサンキューカードやクーポンも考えていない。
今回は初めて商品が売れたのが嬉しくて、日本で手に入る同ブランドの小物300円程度の新品を添えてサンキューシールを貼っておいた。
既に責任を果たしているバイヤーに対して評価を送信する。
...が、eBayではセラーはバイヤーにいい評価しかできない決まりだ。
自分が今まで購入した時も定型文的な評価ばかりで、ここは心は必要ないんだろうと思って、あらかじめ用意されている定型文を選択した。
ビューもウォッチも少ない中、今回なぜあの商品が売れたのか。
バイヤーとコミュニケーションを取りたいところだけど機嫌を損ねるのも怖いし...
リサーチの方法も色々と覚えなければいけない。。。
